«Мы вам покажем кузькину мать»: стоит ли ее бояться и почему ею Хрущев грозил американцам — вот что генсек имел в виду

Выражение «Мы вам еще покажем кузькину мать!» является одной из наиболее часто употребляемых фраз, приписываемых генеральному секретарю ЦК КПСС Никите Хрущеву. Данная фраза активно использовалась им в ходе различных совещаний и встреч, а ее произнесение 24 июля 1959 года в рамках выставки «Промышленная продукция США» получило широкую известность.

В ходе возникшего тогда спора между Хрущевым и Никсоном, советский лидер, испытывая раздражение от демонстрации американских достижений, употребил данное выражение. Однако переводчик допустил неточность, переведя фразу на английский язык как «мать Кузьмы».

Примечательно, что сам Хрущев не имел четкого представления об истинном значении этого выражения. По свидетельству личного переводчика генерального секретаря, он интерпретировал фразу «показать кузькину мать» как демонстрацию чего-либо уникального.



В действительности, данное выражение может иметь несколько интерпретаций. В частности, угроза «показать кузькину мать» часто подразумевает обещание причинить оппоненту различные неприятности.

Несмотря на это, точное значение фразеологизма до сих пор не установлено научным сообществом.